-
1 spełznąć na niczym
ко́нчиться ниче́м; не состоя́ться, сорва́ться -
2 spełznąć
pt
; -znął lub -zł, -zła, -zły; vi perf spełznąć na niczym — to come to nothing* * *pf.1. (= osunąć się) creep down, crawl down; dziecko spełzło z tapczanu the child crawled off the couch; spełznąć na niczym come to nothing.2. (= spłowieć) fade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spełznąć
-
3 spełznąć
spełz|nąć\spełznąćznie/\spełznąćźnie, \spełznąćznął/\spełznąćzł сов. 1. сползти;2. выцвести, вылинять; ● \spełznąć na niczym кончиться ничем; не состояться, сорваться+2. spłowieć
* * *spełzznie / spełzźnie, spełzznął / spełzzł сов.1) сползти́2) вы́цвести, вы́линять•Syn:spłowieć 2) -
4 spełznąć
spełznąć pf (3. Pers -nie, -zł): kolor ausbleichen;spełznąć na niczym im Sand(e) verlaufen, scheitern -
5 spełznąć
сповзти; ◙ spełznąć na niczym: звестися на ніщо; звестися нанівець -
6 spełznąć
-
7 spełz|nąć1
pf — spełz|ać impf (spełzł — spełzam) vi 1. [osoba, wąż] spełznąć z drogi/łóżka to crawl off the road/bed- spełznąć ze wzgórza/drzewa to crawl down a hill/tree2. (nie powieść się) spełznąć na niczym [wysiłki, zamiary] to come to nothingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spełz|nąć1
-
8 fehlschlagen
fehl|schlagen -
9 sterben
sterben ['ʃtɛrbən] <stirbt, starb, gestorben>vi sein1) ( sein Leben enden)2) (fam: vergehen)ich bin vor Angst fast gestorben o mało [nie] umarłem ze strachu3) gestorben sein (fam: nicht zustande gekommen sein) Abkommen: nie dojść do skutku; Pläne: spełznąć na niczymer/sie ist für mich gestorben! ( fam) on/ona dla mnie nie istnieje! -
10 verpuffen
-
11 Wasser
Wasser ['vasɐ] <-s, - o -̈> ntfließend \Wasser woda bieżąca2) ( Urin)\Wasser lassen oddać mocz3) bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach hinunter ( fam) do tego czasu jeszcze dużo wody upłyniejdm steht das \Wasser bis zum Hals (fam: Schwierigkeiten haben) ktoś ma ogromne kłopoty finansowejdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen ślinka komuś cieknieins \Wasser fallen spełznąć na niczymsich über \Wasser halten ledwie wiązać koniec z końcemda wird auch nur mit \Wasser gekocht tam też nic nowego nie wymyślą
См. также в других словарях:
spełzać – spełznąć na niczym — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie udawać się, kończyć się fiaskiem, niepowodzeniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czyjeś starania o rewizję wyroku spełzły na niczym. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spełznąć — Coś spełzło na niczym «coś nie doszło do skutku, nie dało spodziewanych rezultatów, skończyło się fiaskiem, niepowodzeniem»: Ich plany spełzły na niczym, bo miejsca, w których chcieli demonstrować, wcześniej zarezerwowały organizacje społeczne… … Słownik frazeologiczny
spełznąć — dk Vc, spełznąćnę, spełznąćzniesz a. spełźniesz, spełznąćznij a. spełźnij, spełzł a. spełznął, spełznąćzła, spełznąćzli a. spełźli, spełznąćnąwszy a. spełznąćzłszy spełzać ndk I, spełznąćam, spełznąćasz, spełznąćają, spełznąćaj, spełznąćał 1.… … Słownik języka polskiego
nic — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. niczego || nic, C. niczemu, B. nic, NMc. niczym, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} żadna rzecz (używany w zdaniach zaprzeczonych) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nic się nie stało. Nic nie przyniósł. Niczego tu nie ma. Nic nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
